(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Ah Ran. Bom.
- Mum. - Mum.
Stop it, you two.
I'm...
not going to get a liver transplant.
Mum. Don't do this, please.
There's a way. Why are you saying you won't try?
Let's stop talking about this.
- Stop it. - Please.
I told you to stop.
- Mum! - Mum!
Ah Ran, you should go home.
You should go home and take care of your husband.
How could I pretend none of this is going on and live happily with him?
You still need to live your life.
You need to work and live. Stop whining and being a baby.
Mum, you're being selfish.
You're not letting us do anything because you'll feel better that way.
How can you not care about how we feel?
Right. I'm doing this because I'll feel better this way.
Am I not allowed?
I want to live however I want for once. Am I not allowed to do that?
You're not.
You have us, your family.
We're not going to let you do whatever you want.
I'm going to give you my liver as soon as the test results are out.
The test results may say that the transplant is impossible.
You have two daughters. Why would it be impossible?
I'll give you my liver.
I'm going to make your cancer go away!
Why are you two so immature?
Why is my condition so important?
You both need to worry about your life and your future first!
Gook Hee, you're the one who's being immature.
Your health is the most important thing to our family right now.
Why are you being insensibly stubborn?
Jung Ki.
Don't do this to me, please.
I couldn't even get the test.
I was ruled out because of my blood type.
You probably feel like you're burdening our kids,
but we're going to save your life if any of our family can do it.
End of discussion.
Stop talking nonsense.
Ah Ran, go home now. I don't want to talk about this any more.
I got the test done.
Mum is refusing to get the surgery,
but I'll persuade her when the result comes out.
I already told you that I'll do it.
You haven't been eating properly, and you're exhausted these days.
You're not in shape for the surgery.
Why would you do it?
Plus, do you think Gil Soo and Sun Young would let you do it?
Hey, you two...
Who cares? Ms Bae's life depends on this.
I already looked into it.
The surgery won't affect you in any way if your health is in good shape.
You know how healthy I am.
What are you talking about right now?
The surgery?
Sun Young.
Mother.
Hey, are you making him give your mother his liver?
Did you coax him into this?
What are you talking about? That's not the case.
Don't deny it! She's definitely more than capable of doing it.
Are you going to ruin your husband's life...
to save your mother's life? You should know her by now.
I'd never do that to Tae Ho. I told him that I'll do it.
So... You're saying that you'll donate your liver to your mother?
Yes. I already got the test done.
Okay. Then do it after you divorce him.
Mother!
I'm ardently waiting for the day that I'll have a grandchild.
How can you even think about getting that kind of surgery?
It has nothing to do with getting pregnant.
Even if she ends up getting the surgery,
she can definitely conceive afterwards.
How can you guarantee that?
She's so healthy and energetic now,
but she hasn't been able to conceive.
If I have to, I'll divorce him.
- Ah Ran! - Goodness.
Gosh, how brazen!
All she had to do was apologise to me.
Instead, she storms out like that. Look at how imprudent she is.
Gosh, I really can't stand her.
Honey, did you know this?
Ah Ran is saying that she'll donate her liver to her mother.
Goodness. Why does she care about her mother all of a sudden?
Well, is it her way of atoning and making up for ruining her family?
That is the only way to save her mother's life.
No matter how cruel she can be,
I'm sure she feels that she has to do something.
I told her to divorce Tae Ho first if she's going to do it.
- What? - This actually works out.
Now there's one more reason they have to get divorced.
Enough is enough!
You're unbelievable!
You startled me. Why are you yelling at me?
Let's be honest here, okay?
Don't you feel the same way?
I'm sure you're not happy about Ah Ran donating her liver to Ms Bae.
You also don't want Ms Bae to recover her health, do you?
Stop it, seriously.
We're talking about someone's life here.
You can call me the cruellest person in the world,
but I served Bae Gook Hee my whole life.
It'd be inappropriate for me to want to donate my liver to her,
but how could I stop her family from wanting to save her?
So don't even dream about trying to stop Ah Ran and Tae Ho.
Understood?
He's the doctor who operated on my friend's father.
I researched on the internet after Bom told me about him.
When it comes to liver, he's the best in Korea,
and he's a world-renowned specialist.
Oh, look at this.
He saved a patient whom doctors overseas gave up on.
But if we want to make an appointment with him,
we have to wait at least two years.
That's crazy.
Ms Bae doesn't have that much time left. We can't wait two years.
We'll end up holding her funeral...
Gosh, I shouldn't have said that.
I'm sorry, Bom and Ma Ru.
Anything is possible if you keep trying.
We should beg him to treat Mum as soon as possible.
Doctor!
I beg you, please.
Could you just examine my mother at least?
Please help us.
My goodness.
I can't help you just because you follow me around.
I already have many other patients.
Please leave now.
Please just examine her at least.
Please tell us how we can save my mum.
Oh, my.
Mr Lee.
- Mr Lee. - Mr Lee.
Please...
Bom, I will come by again tomorrow.
We might put too much pressure on him.
Bom and Ma Ru are late today.
I cooked sausages for them.
Sit down. I'll do the rest.
I think you are spoiling me.
There's nothing wrong with that.
We couldn't convince him. What should we do now?
There must be another way to convince him to examine Ms Bae.
Let's cheer up.
Welcome home.
Come. Let's eat.
Let's eat.
You haven't had dinner yet?
You weren't waiting for us, were you?
I meant to enjoy a romantic dinner with Gook Hee.
You ruined my plan.
Is that so?
You could have sent us a text message.
Okay. We'll finish our meal quickly and go to our room...
so that you'd have your romantic evening.
That'd be great. Enjoy your dinner, but finish it quickly...
so that we can be alone.
I like Mum's pickled deodeok the most among her dishes.
This is my favourite dish among your dishes, too.
You'll make this for us every year, won't you?
Of course, I will. Enjoy it.
Goodness. Hey, Miss.
Why are you doing this?
Good morning, Mr Lee.
I told you already. I have other patients.
They've made an appointment and are waiting for their turns.
I can't just examine your mother before them.
I know that.
I feel sorry, but I need your help.
My mother's doctor said she is very ill.
Her cancer already progressed so much.
I can't waste time on waiting.
Could you please spare just 10 or 5 minutes for her?
If you could examine her...
That's not how you treat a disease.
She won't get better just because I examine her.
You're making me uncomfortable.
Mr Lee, please.
Mr Lee, please help us.
Mr Lee.
Please spare just five minutes for my mother.
Mr Lee.
Mr Lee, please examine my mother just once.
My goodness. I can't believe this.
Please stop doing this and leave.
There are many other good doctors.
Your mother might be getting the best treatment she could get.
It's not like I don't trust other doctors.
I just don't want to miss the chance to save my mum.
I can't do that.
Okay. Please get up now. Come on.
My goodness.
I am sorry.
I am really sorry.
What is going on?
You know what it is.
Let me take you to the cinema.
My goodness.
I couldn't find flowers that are good enough for you.
No flower is as beautiful as you are.
Let's go in.
The movie is about to begin.
Whose car is this?
It's my friend's car.
Where are we going?
We're going to meet my friend.
Where?
At my friend's house.
Don't do that.
What did you do with your first wage?
Well, you know...
You gave it all to your father, right?
I knew you would do that.
Ta-da.
You wanted to have this.
Gosh.
Gook Hee, what are you doing still up?
Bom enjoyed my dish so much. So I want to make some more...
before I leave...
Don't be silly. You're not going anywhere.
Stop it.
They will make it by themselves when they crave it.
Bom doesn't know how to make this. It's a lot of work.
- She doesn't know the ingredients. - Please stop it.
They will be fine even if they don't eat this.
Don't waste your energy on making this for them.
Let me finish this.
Where did Bom go without taking care of her mum?
Bom.
Bom, where are you?
Bom.
Oh, Dad.
Why are you sleeping early in the evening?
You should help your mum working in the kitchen.
I am sorry. I suddenly felt so tired.
Young people like yourself don't get tired so easily.
You always say you care about your mum.
What's the point of saying that when you don't do anything for her?
What's wrong with you, Jung Ki?
Bom worked really hard all day long.
She worked at the office and checked the wine at the brewery.
Gook Hee, say no more.
Don't even try to defend her.
Just focus on taking care of yourself.
She didn't do anything to help you get better.
Goodness.
Hello?
Yes, this is Bae Gook Hee.
But I haven't made an appointment.
Your daughter visited me...
every morning and evening for several days.
I couldn't ignore her.
I see.
I apologise for the trouble...
she might have caused you.
Our daughter must have been worried so much.
Why didn't you tell me about it?
Thank you, Bom.
You made it possible for Mum to see the doctor.
All I can do is thank you.
I am sorry that I wasn't helpful.
How is my mum's condition?
All right.
I'll be honest with you.
As you probably know,
the only way you can consider right now is...
a liver transplant.
If you delay the transplant,
you won't even be able to have a surgery.
How about medication or radiation treatment?
They might worsen her condition.
That means...
a liver transplant is the only way that can save me.
Hello?
Who? Ms Kim Kkot Nim?
There's no one here by that name.
No, there isn't... You have the wrong number.
- Give me the phone. - Oh, my.
Hello?
This is Kim Kkot Nim speaking.
See you later, Gook Hee.
And 1, 2, 3, tap. And 1...
Oh, you're here. I'm glad I met you here.
Are you going to work?
Yes, Mother.
Are you going somewhere nice?
It's not like that.
Since we're both busy, I'll cut to the chase.
Buy me a mobile phone.
- A mobile phone? Why do you... - Yes.
You said you didn't need it when I told you I'd buy you one.
That's because I didn't have anything to do back then.
But I have so many people to talk to lately.
Mother, as you know, things have been tight...
It doesn't cost that much to buy a new mobile phone.
I'm the only one without a mobile phone at the senior citizen centre.
Whenever I meet my boyfriend...
I mean, whenever I meet my friend,
there are so many things I have to be careful for.
Anyway, pick up a mobile phone for me on your way home, okay?
Mother, how can you only think about yourself?
I have more than enough on my plate right now.
Why is getting a mobile phone that important to you?
My goodness.
Forget it, then!
Gosh, what is the matter with him?
They say that men become grumpy during their midlife crisis.
Is that what's going on?
- Your address, please. - I'm here!
Sorry. I'm really late, aren't I?
I ran here as soon as my shift ended.
- Bae Dal. - Thank you.
Deliver this to the apartment building and the realtor's office.
Also, call home and tell my mum to come here and help us.
She's not answering the phone.
Aunt Jung Mi! One order of wasabi gimbap and the noodles, please!
Okay!
I can't really call Bom or Ma Ru.
Knowing what's going on with Bom's mum, how can I ask them to...
help us here?
Thinking about Gook Hee is making me tear up.
Darling, focus on making gimbap.
I'll deliver this and come back with Ms Kim, okay?
Oh, Bae Dal!
If my mum's not home, ask Mi Dal for help.
Will do!
Gosh, I'm sorry.
Hello, Ms Bae.
Is Ms Kim here by any chance?
No.
Where did she go, then? Okay, please get some rest.
Why? Did something happen?
No, our restaurant is super busy right now,
so I was going to ask Ms Kim for help if she was around.
I see. Shall I come with you and help you guys?
No, it's okay.
I cannot let you do that.
Let's go. I've been off work for a few days, so I was getting bored.
I hope you enjoy it.
Gook Hee, it's okay. You should go home.
You're so busy though.
Would you like more pickled radish?
- Yes, please. - I'll do it, Gook Hee.
I'm back.
Gosh, Ms Bae.
Gook Hee, you're so stubborn.
Bae Dal, take her home.
Bae Dal, I'm really fine.
Jung Mi, have you seen Gook Hee?
Gook Hee. What are you doing here now?
Well, I heard that they were swamped.
I'm beyond speechless.
Jung Mi and Bae Dal! How could you?
I get that you're short-staffed,
but how can you make Gook Hee work?
How can you two be so selfish?
Well, actually...
Jung Ki, that's not what happened! We didn't ask her to do this.
I volunteered to help. I was bored, so I wanted to help them out.
That's enough. Let's go home.
If something like this happens ever again, I won't forgive you!
Understood?
- Gook Hee, let's go. - Here's the money.
Okay, thanks.
Why did you get so angry at Jung Mi and Bae Dal?
I can just picture what they did.
Jung Mi is so selfish.
I'm sure she told you that she was swamped and asked you for help.
Don't think about anything else and rest at home...
until I get back from work, okay?
And answer my calls right away, please.
You came here in the middle of your shift because of me?
Yes. So don't make me get worried and run here again.
Stay home and rest, okay?
I'll see you later.
Get some rest.
Ouch, my legs and lower back.
My entire body is aching.
Is anyone home?
Oh, you're home.
Gosh, I'm tired.
Let me sit down.
It looks like you can go to work...
whenever you want now because of your vice-president title.
Gosh, you're so lucky.
Your husband is working day and night as a security guard.
- Eul Nyun, have you eaten dinner? - Don't bother.
Don't worry about dinner and massage my leg for me.
Gosh, I practised those steps too hard.
Every joint in my body is hurting.
Those steps?
You just have no idea, do you?
Never mind!
- Massage harder. - Okay.
I've seen you stirring rice for winemaking.
Your grip was as strong as any man's.
Are you wiping a baby's bottom right now?
Why are you being so gentle? Where did all your strength go?
My goodness.
- Put your heart into it! - Okay.
Do you feel better now?
Gosh, stop it.
Go and grill mackerel for me.
This change of season made me lose my appetite,
but I'm suddenly craving mackerel.
Make sure to grill it over charcoal, okay?
Okay.
Mum! Ah Ran is here.
Oh, you're home!
I brought patjuk. You used to like it.
You didn't have to buy it. It's almost dinner time.
We can just eat dinner together.
By the way, what are you doing now?
Your grandmother is craving grilled mackerel.
Please go in. I'll do it.
Why is Grandma making you grill that stinky fish?
She hasn't changed at all.
No, she's actually getting worse. She treats Mum so horribly.
I'll do it, Mum.
- It's okay. - Please, Mum.
- Grandma. - It's you girls.
You're here.
You're here just in time for dinner.
- I should get up. - Grandma.
Stop being so harsh on Mum.
Mum is not young any more.
Do you have to make her cook special dishes for you at every meal?
My goodness. What is the matter with you two?
I can't even ask my daughter-in-law to grill mackerel for me?
Ah Ran, what are you doing? Don't be rude to your grandmother.
Please tell me when you crave something.
Mum is exhausted these days.
Bom, why are you being like this?
Eul Nyun, I'm sorry.
You brats.
You only care about your mother. I'm nobody to you, aren't I?
You two treat me so horribly!
Gosh, how did I end up like this?
I can't even eat mackerel when I want to.
My goodness, I'm so upset. I can't believe this.
Gosh...
(Poongildang)
Ms Bae's geonbaeju.
It's a seriously huge hit!
It's been selected as the official wine for that prestigious banquet.
We're also getting pre-orders from all over the States.
We already got an invitation for the World Wine Exhibition.
This gives enough reason for Ms Bae to get the president position back.
What are you talking about now? Mr An is staying in that position.
Has he achieved anything since becoming the president?
He hasn't made any achievements. The company's finances and...
- brand image have been compromised. - Totally.
The rumour has already spread.
Everyone is talking about how Ms Bae will...
- become the president again. - That's right.
I'm also waiting for that to happen.
Do all of you...
- Mr An. - dislike me that much?
- Gosh, no. - Mr An.
Because of the yeast research lab and the success of geonbaeju,
everyone is worshiping Ms Bae at the moment.
But let me give you a word of advice.
If you choose to hold onto a rotten rope that might disintegrate soon,
you'll only end up regretting.
Mr An, that was out of line.
Oh, no.
I didn't know that her son-in-law was here. Was I too harsh?
That was way out of line.
How can you compare her to a rotten rope that will disintegrate?
Oh, Mr Kang. Did I say that?
Ms Bae's health seems to be deteriorating.
I said it because I'm worried about her.
Mr An.
Ms Bae will not break down that easily.
She has her family...
as well as all of these employees who support her.
She has a very strong support system.
What a nuisance!
That man, Kang Tae Joon, drives me crazy!
Honey, look at me. How do I look?
I stopped by before I head to the get-together.
Don't I look amazing today?
Why do you even bother going to that useless gathering with those women?
What? It's not useless!
This gathering is not just for building social connections.
We volunteer together and organise charity events...
You're here.
We have the tasting sample for geonbaeju.
Geonbaeju? This is that wine?
But what does it say here?
"Bae Gook Hee's Geonbaeju"?
Why is that woman's name written on the label?
What about your name, Honey?
Gosh, stop it. It just happened that way.
Goodness. What do you mean it just happened?
You'll have to discard this label in a few months any way.
If the product is launched like this, the loss will be massive!
Mother, what are you talking about now?
Am I wrong?
After she dies... Well, after she passes away,
this label will have to be replaced.
That was out of line, Sun Young.
That's enough. Stop talking nonsense and leave.
Get out!
Yes.
Okay. Wait there.
This is the registration document of your paper company.
It'll help you avoid any legal responsibilities...
for using the company funds.
Buy up all the newly issued stocks of Poongildang with this money.
Buy every single share.
I understand.
Poongildang. Mr An.
Please give us your signature.
It's to show that Poongildang contributes to green environment.
Is that so? It's a good deed.
Poongildang.
Hello, Mr An.
Oh, hello.
I called you to discuss the stocks, but I couldn't get a hold of you.
You did?
I have something to tell you regarding the new share issue, too.
How about we discuss it over lunch?
- That sounds good. - Let's go.
Mr An!
He's so clumsy to forget about this. I want to rip it up.
Uncle.
I'm glad you're here.
Mr An left this behind. Please give it to him.
I don't want to talk with him.
Okay.
Thanks.
What is this?
Did Gil Soo embezzle company money?
Gosh.
Excuse me.
Did you see an envelope here?
- I left it behind. - I gave it to Ah Ran.
You did? Okay.
Mr An, you're back.
Oh, here you are.
That's my document.
I heard you had left it at the lobby, so I brought it here.
Oh, I see.
Did you happen to take a look at this document?
No, I didn't. But if you need me to check on it, I'll take a look...
and report back to you.
No, you don't have to.
Thank you for this. You may go now.
Okay.
I am relieved.
Why is this fallen on the floor?
No, I didn't. But if you need me to check on it, I'll take a look...
and report back to you.
Ah Ran, you...
You read the document. Why did you lie to me?
Are you deceiving me?
Bom, remember the time when we were the happiest.
Ah Ran, what are you doing?
Come out and eat with us.
Okay.
Isn't it so nice that we all gathered...
to eat together?
It's really nice.
Let's have a meal together once a weak.
That's too often.
Even close friends quarrel when they see each other too often.
We should keep each other at a distance.
It's nice to eat together while having a chat.
Bom and I will cook next week.
I'm sorry, but please let me and Ah Ran do it.
How about Tae Ho and Ma Ru cook together?
I'm afraid we might end up having nothing to eat.
Bom, that's mean.
He's right. Don't underestimate us.
That sounds good. I want to eat what my sons-in-law cook for me.
I wonder how many days we have left to enjoy this.
I was thinking the same thing. It's so sad.
Aunt, why would you say such a thing?
Stop it.
The three of you are making a scene.
Why are you crying in the middle of dinner?
Something is going on. I can feel it.
We can't become any poorer.
Gook Hee, have you been kicked out of the company again?
No, it's not like that.
Please eat. The soup tastes very good.
Enjoy, Eul Nyun.
All right.
Let's eat.
Ah Ran...
She is hiding something from me.
She has never lied to me before.
Why did she change her attitude?
What is she up to?
What am I doing?
I'm having doubts about the only person who takes my side.
I can't believe myself.
Gil Soo, please bring me the nail clippers in their bedroom.
Why would you make me do that?
All right. I will.
Why is this drawer locked?
Why is it locked?
Gil Soo, I will be watching you all the time.
How about a blind taste test?
That way, we can humiliate her in front of everyone,
and she won't be able to put a foot in Poongildang again.
Do whatever it takes to take her down from her position.
Find a way to kick her out of this company.
It was you, Ah Ran. You've been blackmailing me.
How dare you!
Why are you home so late?
We had dinner with Ah Ran's parents.
Visiting your mum often won't help her recover.
Where is Gil Soo?
Father.
Gil Soo.
Ah Ran, you're home.